翡翠中的沙眼是什么？
“沙眼”，是行业里用来形容翡翠原石表皮或裂纹上硬脆易脱落的风化层。 原矿的风化层是由风、水等自然力的作用形成的，所以“沙眼”的形状大小及分布没有规律，大的像芝麻，小的像点状，有的成线状分布，有的则呈团块状出现；颜色也有不同，有白色、黄色、棕色等，其中又以白色为主。 由于“沙眼”的形成原因是风化的结果，因此与地质结构有关，而与玉石本身的内部结构关系不大，也就是说“沙眼”的存在与否及其形态、颜色并不能作为判断翡翠质量优劣的依据。
当然，“沙眼”过多过滥会大大降低翡翠的质量，特别影响美观。比如下面这块料子，因为“沙眼”明显且位置较多，所以价格肯定不会太高。 如果“沙眼”太严重，可能连雕刻师傅都不想动手。
但是请注意，“沙眼”的存在并不影响翡翠的质量，它只是影响了美观罢了，所以我们通常在选购翡翠时仅需要观察一下就行了，并不需要将“沙眼”清除之后再购买。 但有人觉得“沙眼”太多了，清理掉一些会更美观些，这是可以的。不过需要注意的是，用酸洗法处理过的“沙眼”是不能清理掉的，因为已经通过腐蚀反应使二者粘结在一起，只有打磨掉表面一层才能获得效果。