为什么翡翠有不同颜色？
我们常听说“千种翡翠万种色”，其实意思就是形容翡翠的原矿存在很大的颜色差异性； 翡翠是玉石中的佼佼者，因为其颜色丰富多样，品级划分也很全面，从低到高分为：无色（白）、淡绿（青）、艳绿（阳绿）、翠绿、深绿（墨绿）、黄油色（黄阳绿）、橘黄色调（橙黄调）和黑色调（黑绿）等8个色系。
每个色系之间都有很大区别，就像色彩学里所说的三色原则，即三个色系，每多一个色系，则颜色更深一阶。 所以我们就可以理解为什么会有“千种翡翠万种色”的说法了。 比如同样是绿色系，有的呈翠绿色，很鲜艳，如春天的新苗；有的是豆绿色，较暗淡，像早春的树木；还有的是菠菜绿，暗绿偏蓝，如盛夏的叶脉.......每一个颜色都有其对应的矿物学和化学特征，这是由翡翠形成的温度、压力和环境所决定的： 在地质学中，通常把岩石的颜色划分为14个等级，而翡翠属于岩浆岩，其颜色的变化也是由内部的矿物组成决定的，因此它的颜色分异也是按照这个规律来呈现的，也就是说，从无色到黑色，每个色系之间都对应着岩石颜色变化的某一阶段，所以我们才能看到各种不同的颜色。
当然，除了以上原因造成翡翠颜色多以外，还有一个很重要的因素导致色差大——人眼的视觉偏差。 有这样一句成语叫“肉眼分辨彩色条纹只能区分三原色”，换句话说就是人眼对颜色的辨识度有限，不能精细区分各种色调之间的细微差别，所以看惯了黑白两色的我们，自然很难去分辨各种微小色差的差异，而珠宝鉴定师们依靠着专业的设备才能做到细微调色。
这也是我们常说“没有不好的颜色，只有不恰当的配色”的原因所在，任何颜色只要搭配得当，都可以闪耀出彩。