墨玉墨翠哪个更有价值？
“墨”指的是黑绿色，而“墨翠”则是绿得发黑，暗绿的色调中微微透漏着一抹青。二者都是绿得发黑的翡翠，但在市场上，人们却更喜欢将墨翠称为“情人的眼泪”，为什么它会获得如此美丽的名字呢？ 据说在缅甸有一个古老的传说：有一位姑娘爱上了一个勇士，为了表达爱意，姑娘送给勇士一块墨翠作为定情信物。但勇士后来战死沙场，姑娘悲痛欲绝，泣不成声。她的泪水滴落到大地的泥土里，染哭了天地，也染绿了草木。
当然，这种染绿是带有浪漫主义色彩的描绘，真实的情况可能要简单得多：处于高温、高湿的缅甸，树木和泥土中含有大量的碳元素，当翡翠原石暴露在空气中时，与氧气发生反应，表面逐渐形成了类似树叶一样的碳膜，这层炭质经过风化逐渐脱落，使得翡翠原本的色彩得以显露出来——这就是“脱胎”的过程。
那些原本就具有浓郁绿色或者有浓淡相间的颜色的翡翠，颜色会部分地渗透进表面那层极薄的炭膜里面，形成美丽的花纹，而这种花纹正是“泪洒”的体现。由于墨翠本身属于绿得发黑的翡翠，内部含有一定的杂质，又容易被氧化，所以“脱胎”之后，里面的绿色会不同程度地渗出来，于是就会形成形态大小不一的黑色花纹（即“泪痕”——这里说的黑色并非绝对的黑，因为墨翠本身就是一种色调偏黑的翡翠）。正因为如此，有不少人把墨翠称为 “情人泪”或“天涯泪”。
除了上面提到的传说之外，“情人泪”还常常被用来形容红宝石，因为在西方社会，红宝石往往与爱情联系在一起，最著名的爱情故事之一就要数帕里斯选择海伦而不是斯巴达王梅涅劳斯的女儿埃特拉作为自己的新娘，从而引发特洛伊战争的故事了。而在我国古代，红色象征热情和爱的宣言，因此“红颜”“红粉佳人”等形容爱情的词语比比皆是。
无论是“情人泪”还是“情人血”都形象生动地表达了人类情感中的爱与相思，而这也正体现了珠宝作为装饰艺术品的魅力——它们不仅是一种简单的材质，更是蕴含了人类智慧的结晶和文化内涵的有机体。