这个结论是错的，而且错的离谱。 翡翠的色泽千变万化，主要与构成翡翠的矿物质成分比例、结构和微量元素有关。其中，矿物元素对色调的影响至关重要。目前，科学界认可的导致翡翠出现绿色色度的化学元素为铬（Cr）和钒（V）两种。当铬含量大于1%时，翡翠呈现淡绿或粉绿色；而当钒含量大于1%时，翡翠呈绿色。
“料子”是行内对翡翠原石或者半成品的俗称，而“水头”则是一个形象的比喻，指翡翠的透明度。 影响“水头”的因素有很多，比如切片的厚度、光源的强度和角度、观看者的距离等。所以，我们在评价一件翡翠的水头好坏时，应该综合考虑这些因素。 当然，影响“水头”的决定性因素其实是翡翠本身的晶体颗粒大小和结构。
首先，我们来说说“玉”字，这个字的甲骨文像一只弯曲着的动物（可能是龙），用爪子去抓一块石头；金文的玉，上面部分还是象形文字，下面部分就像用斧头去砍一块石头一样。所以“玉”就是“雕磨打磨”的意思，也就是指经过加工的石头。那为什么后来“玉”成了美石或玉石的总称呢？