如何鉴别翡翠糯种？
首先，糯种是传统上对翡翠的一种分类，而翡翠是一种多变的玉石，不同产地、不同成分的翡翠会有不同的表现和特征； 其次，糯种是传统上形容翡翠水头的术语之一。在传统上，人们以“水润”来形容翡翠的水头（水指透明度），按照透明度的差别将翡翠分为高、中、底等水； 一滴水有干与湿之分，同样的，在传统上，人们也将水滴的粘稠程度划分为不同的级别。其中，当水分较稀时，称为“滑”或“细滑”；而当水分粘稠时，则被称为“糯”或者“黏稠”了； 最后，糯种并不是一个严格意义上的翡翠品种名称或者种别，而是描述翡翠的透明度和结构特征的一个术语，一般是指翡翠的晶粒呈半透明到不透明状态，同时，其晶粒之间结合得比较紧密，所以看起来有种黏糊感或者说肉质感。
从字面上理解，糯就是像糯米汤一样黏稠的状态，种则是质地，那么糯种就是指这种具有类似于糯米汤状态的质地的翡翠。由于翡翠是多变的玉石，所以虽然糯种的翡翠颗粒较小，但是仍然会有一些晶体排列得相对比较疏朗，呈现出一种冰清玉洁的感觉，这样的糯种就叫做冰种；如果其颗粒过于紧密，则会呈现一种浑浊不清的视觉感受，这样的糯种也就变成豆种了。
还有一种情况是，有的翡翠虽然颗粒较大，但是其结晶没有完全形成，所以会显得比较松散，这时也会给人糯种的感觉，这样的翡翠叫做糯化种。当然，还有一部分人认为，如果颗粒太小以至于看不清，并且肉眼看不到明显的粒状结构时，也可以认为是糯化了，比如一些冰种翡翠。 所以，我们通常所说的糯种，指的是一种介于透明和不透明之间的翡翠，同时颗粒相对较小且结晶较为紧密，并具有一定的糯性质感，但是并非严格的种别划分标准。