什么叫翡翠种水？
“种”是指翡翠结晶的细腻程度，“水”是指翡翠结构的疏松与紧密、透闪的程度。 种和水的关系是很密切的，一般来说，种好的水一定好，种不好的水一定差。当然也有例外情况出现，但是这种情况比较特殊，需要仔细鉴别。 我们先来看看不同种的翡翠，它们的水一般是怎样的情况。 玻璃种：顾名思义，像玻璃一样透明，晶体颗粒非常细，所以显得水分很足。
冰种：类似冰块，但又没有玻璃种那么透明，种的水比较清亮。
糯种：像糯米汤一样，不太透明，但水头很长。有种糊糊的感觉。
豆种：有豆粒大小晶体，不透明或半透明，水头短。有颗粒物感。是糯种和豆种的过渡品种。
油青种：颜色发暗，有点像油脂的颜色，所以叫油青种。透明度一般较好，但因为色彩关系，整体看上去不是很清爽，有种油腻腻的感觉。
芙蓉种：颜色柔和淡雅，略有通透感，但水头不长。如同出水芙蓉，娇艳动人。
马骝种：也是油性很大的品种之一，其实这种叫法是不太准确的。因为马骝（猴子）的毛发是立体的，而玉石中的结构也是立体排列的。在玉界里，将这种有透光的油性很好的玉料称之为“油绿水”，即现在的马骝种。
另外，很多新出的玉制品，因为其结构非常好，透明度很高，已经被归入到“玻璃种”的行列里了。例如：水沫子（酸洗填隙）、玉髓（胶结凝炼）、密玉（次生沉积）等。 所以买翡翠的时候，除了看种还应该多看水。这两者都是评价翡翠优劣的最重要标准。