什么石头里有翡翠？
这个问题，问得很奇怪！似乎好像是不是翡翠的石头里面就有可能有翡翠一样！其实，正确的说法应该是指含有翡翠原石的石头。 也就是说凡是含有翡翠原石（也就是翡翠矿石）的石头都有可能会产出翡翠。而含翡翠的原石又被称为“翠石”或者“硬玉岩”、“辉绿岩”等，是一种含有硬玉晶体的矿物集合体，属于玉石的一种。 比如： 云南瑞丽附近出产的翡石 新疆和田出产的和田玉 辽宁岫岩县出的岫岩玉 江苏溧阳、浙江余姚等地出产的玉髓 贵州江口、湖北襄阳等地出土的战国楚俑身上的配饰 台湾高雄七股地区发现的寿山冻石 广东云浮罗定发现的鸡血石 等等。 以上这些石头中，有些是有可能产出翡翠的，但大多数并不能。
要了解哪些石头有可能有翡翠，就必须先要了解翡翠形成的条件。 目前关于翡翠的形成有三个主流观点： 1.来自陨星的矿物颗粒撞击形成； 2.地下深处热液充填型矿床； 3.低温高压下，地幔物质熔融结晶而成。 无论哪种来源，都需要富含钙、镁、硅酸的饱和溶液与硬玉矿物紧密接触，并在一定的压力环境下，发生蚀变反应，最终形成透闪石-阳起石系列矿物质，即软玉和硬玉。 如果没有丰富的钙质成分，即使有充足的镁、硅酸质溶液，也不会形成硬玉，当然也就不可能存在翡翠了。 所以，可以看到在所有的含硬玉岩的岩石中，都必然包含了足够的钙质成分。
至于上述那些可能含有翡翠的石头中，哪些含钙质成分充足，可以形成硬玉，笔者还没有找到相关的研究文献。所以，也就没办法进一步验证了。不过，从一般的地质角度来看，富含钙质成分的岩石一般都具有比较明显的沉积纹理，如大理岩、方解石岩等。如果看到石头表面有类似水草或树根状的纹路，一般来说都不含有翡翠，至少不会含有品质良好的翡翠。