天然巴山翠是翡翠吗？
天然巴山翠并不是翡翠，而是一种与翡翠相似的玉种，又称“云南翠”、“西绿翠”等，主要产于云南省东北部及东南部。其绿色均匀，透明度较好，但光泽较弱，颜色和翡翠有比较明显的区别（图1）。 除了颜色之外，影响巴山翠价值的关键在于透明度。在自然光下，优质巴山翠的透明度一般在半透明至微透明之间；在特定光线条件下，部分巴山翠可达到很理想的透明程度。不过，这种透明度受抛光面大小和光线强弱等诸多因素的影响。在挑选巴山翠饰品的时候，既要观察其整体情况，也要留意局部细节。
除影响巴山翠价值的因素外，影响其价格的还有瑕疵问题，包括白棉、黑斑、裂纹等。其中，白棉较少见，一般不影响美观，但如果数量多且明显，则会影响美观从而降低价值；而黑斑则是影响巴山翠外观的主要瑕疵之一，黑色斑块越大，越会影响装饰效果并降低价格。另外，由于巴山翠的硬度较低（摩氏硬度6.5~7），容易磨损，因此不宜长时间佩戴或把玩。
目前，市场上售卖的巴山翠大多为雕刻件，其造型以植物形为主，如叶、果等，也有少数人购买雕工精细的动物形作品。这些作品的材料大部分来源于天然的岩石碎料，少数由整块原料雕琢而成。对于后者，由于其成本较高，往往价格不菲。