翡翠飘花到脸上可以吗？
其实，很多初入翠友行列的朋友都容易对“飘花”有误会。认为“飘花”就是花色，所以会有关于“红翡绿翠紫为贵”“浓妆淡抹总相宜”等等这样的疑问。 其实，在珠宝领域中并没有“花色”这个说法 。因为，无论是红色、黄色还是绿色的色泽，都是源自于色素颗粒在宝石内部形成的沉淀。这些沉淀由于数量极少又处于宝石结晶的核心部位难以刻面磨光，所以无法被肉眼直接识别。我们看到的所谓的“底色”或“色调”，实际上都是因为光线透过表面后发生的漫反射或折射而形成的视觉效果。 所以，没有真正的底色的概念。
当然，我们通常所说的底子和种水也是正确的。只不过，这里的基础是建立在宝石透明的基础上（即我们常说的“玻璃种”“冰种”或“糯化种”）。 在这种基础上，由于结构致密均匀，杂质微粒被充分包裹于晶体之间，光线可以充分穿透，所以我们看到的是纯粹的颜色。 而飘花的出现则是由于某些区域矿物组成成分不同或结构松散，导致颜色不会均匀分布。或是由于外界环境影响，使得原本透明纯洁的宝石产生一定的色散现象，从而出现在我们肉眼可见的“底色”或“色调”。 所以，我们可以简单地把“底色”理解为透明程度不够导致的视觉误差。而“飘花”则恰好相反，是由于透明度太高导致视觉错觉，仿佛色彩真的“漂浮”于宝石表面。 当然，这仅仅是对于普通大众而言。如果深究起来，不论是“底色”还是“飘花”都没有确切的科学定义，只是一个用于区分和描述的概念罢了。