为什么翡翠越戴越干？
首先，天然翡翠是含水的，结构为纤维交织结构，所以，刚挖出来的翡翠，或是刚刚做好的翡翠，都是带有水分的（当然里面也可能有杂质）。 但经过切割、雕刻，以及打磨抛光后，由于各种工序的需要，大部分水份会散失掉，所以，新买的翡翠，往往需要浸泡在清水中，或是放一点水在袋子里，轻轻摇晃，使其慢慢吸水。
不过，这种吸水并不是无限度的，如果超过一定限度，就会影响翡翠的质量和寿命，一般来说，优质翡翠的吸水程度不能超过3%；如果是次一点的缅甸翡翠，不能超过5%；再差一些的越南、老挝翡翠，则不能超过10%。 另外，很多人喜欢把刚买回来的翡翠放在水龙头下冲洗，或是用超声波清洗机清洗，也是不对的，这样也会带走翡翠内部的水份。
除了人为因素，自然界也可能会让翡翠失去部分的水分。比如，人站在旁边说话，或者呼吸时产生的湿气，都会让表面的水分蒸腾而散，尤其是夏天，人体出汗多，这种情况就更明显。
所以，很多人就会发现，自己的翡翠戴久了会变得“干”（也就是失去了原有的水润光泽），就是这个道理。
当然，有些翡翠因为本身含水量较高，又或者是没有经过仔细打磨，表面很粗糙，所以，在佩戴过程中，进沙土等杂物，也会堵塞翡翠的表面孔隙，减少其对水分的吸收能力。此时，如果经常用清水冲洗，或浸泡在水中，则有助于恢复其表面特征。