什么翡翠不亮？
题主的“亮”应该指的是翡翠的透明度（晶莹度、清澈度），而不是光线照射到翡翠产生的反光程度——这个反光程度的区分对于翡翠的价值判断基本上没有意义；相反，如果一件翡翠看起来比较“亮”（透明度高）的话，可能反而会对它造成一定的损伤。 影响翡翠透明度的主要是结构、颜色和填充物这三个方面。
1. 结构影响 结构是指构成翡翠的矿物结晶颗粒的大小、形状、排列方式等。一般情况下，结构越细密，透光性就越差。因为光线不容易穿透，所以肉眼观察，感觉就是“不透光”“不亮”。不过这里要特别说明的是，结构细密度与种之间并没有必然的联系——“种老”未必就一定结构致密，而一些“新种”的翡翠可能结构反而很紧密（如豆种）。
2. 颜色影响 一般来说，无色、浅色的翡翠，透明度会比深色、黑色的翡翠要高，因为它减少了色根或者色调对光的遮挡。不过这并不是说深色的翡翠就一定不会透光，这只是相对来说的：在无色或浅色底子的翡翠中，如果有黑色的脏色条带或是色块，那么就会阻碍光线进入，使得其透明度降低。所以在判断时不能以偏概全。
3. 填充物的影响 通常来说，天然翡翠都有填充物，有缝隙的填充物会影响透射率，从而影响透明度。常见的填充物有大分子的聚合物和一些矿物质。这些填充物的存在会使光线减弱，从而让翡翠看起来“不明亮”。需要说明的是，有填充物并不等于这件翡翠是假的——现在有很多高明的造假手段可以让翡翠假得真，当然，这种假是完全按照自然状态来的，并非毫无价值。