冰种翡翠还是玻璃种？
简单说，在透光下，冰种可见内部的晶体颗粒（石花、石纹等）； 玻璃种则完全没有晶体颗粒，全部是晶体的集合体，感觉更像“玻璃”一样，通透无比。 所以，从透光的视觉效果上，玻璃种明显更胜一筹。 但如果将两块同样的玻璃种放在一起，一个光线充足的地方和另一个光线稍弱的地方比较就会发现，光线充足的，看起来会更透亮一些，而光线较弱的看起来反而更透润些。 这也就是为什么在评价玻璃种的时候，会有“透明”与“不透明”之分的原因所在。
当然，这里所说的“不透明”并不是代表“透明度”差的意思。 因为任何玉石，实际上都存在着一定的“透明度”，只是这种“透明度”受到光线的强弱影响比较大而已—— 在强光下，所有玉石的“透明度”看上去都会好很多； 而光线弱的情况下，则容易给人一种“不透”或者“不够透明”的感觉。 所以，当一块玉放置在一个光线较弱的地方时，不要直接断定其就是不透明的或透明度差的，也可以将其理解为“色融于底”的状态，这样的描述会更准确一些。