生活中什么物品像翡翠？
自然界中，最像翡翠的东西是什么？ 有人会说：“是和田玉”。 和田玉的确颜色丰富，有白玉、青白玉、青玉、黄玉、墨玉等，其中以白玉和黄玉为多。 但仔细一瞧，和田玉虽然颜色非常多，但唯独没有绿色的。 而绿色恰好是翡翠的颜色中最为丰富的。 有人会说：“是祖母绿”。 祖母绿的的确确非常漂亮，而且也属绿宝石中绿得最浓郁鲜艳的一类。不过它和翡翠一样，都是矿石，且成分相同，都为铬离子致色。
既然致色的原因相同，那么它们的颜色必然也是相似的。而我们仔细观察祖母绿和翡翠的颜色，虽然都很浓艳，可细细一看，还是能发现些许不同。 那就是祖母绿的颜色显得“油亮”一些，而翡翠则显得更加“晶莹”。之所以会有这种视觉上的差异，主要是因为抛光的原因。 祖母绿在抛光时，表面的磨痕会加深其色调的饱和度，使其看起来显得更油润，而翡翠抛光时，表面磨去一层后，内部的颜色会产生扩散效应，使得整体看起来更为通透鲜亮。
有人会问：“是南红玛瑙吗？” 诚然，南红玛瑙红如鲜血，艳丽夺目。然而，仔细端详，南红玛瑙的红，给人一种“烫”的感觉；而最好的翡翠，无论绿色或是红色，都给人以“凉”的感觉。这就是温度感的不同导致的视觉效果。
当然，生活中像翡翠的东西还有很多，只要是绿色或者红色的玉石或宝石，都可以认为是翡翠的仿品。只不过，这些仿品与翡翠的区别就在于，它们都缺少一种“灵性”，那便是由内到外透出来的气质。而这种气质的形成，是因为矿物本身具有的翠性（苍蝇翅），以及在光线的折射下产生的荧光。这也是其他任何珠宝无法匹敌的魅力。 所以，当您看到一件器物，无论材质为何，若是感觉有灵气、惹人爱，那必定就是翡翠了。