翡翠的翠是轻声吗？
关于“翠”字的读音，一直有两种说法： 一种认为应该读四声（cuì），并援引《现代汉语词典》作为证据。 另一种认为应该读三声（chuì），并且列举了以下三条理由： 第一，唐代诗人薛涛所作《春词二首》中有“柳腰桃脸”之句，其中“柳”字读二声（liǔ），那么“桃”字就应该读第二声（táo）；因为“桃”与“柳”在诗句中同属名词且结构相同，所以“翠”字也应该读第二声（cùi）。 第二，古代女子头上所簪之“翠”，是一种绿宝石，称为“翠钻”或“翠钿”，据《南史•梁昭王传》载：“（昭王）好宝货，又于宫内作飞楼，高数十丈，上下通彻……又凿为池水，植荷芰、青苔，饰以珍石。立彩棚，饰以藻绘，悬珠翠之饰。”可见此“翠”即玉石之“翠”。 第三，目前通行的简体字多将繁体字“翠”作简化处理，如“翠微”简作“翠”，“翠羽”简作“翠”等等，可见“翠”应读第三声（cù）。 我个人比较赞同第二种读法，原因如下：
1.第一种读法缺乏必要的古代文献资料支撑。
2.第一种读法的出处《现代汉语词典》收录有这两个读音，但是“cuì”音的释义为“绿色”时，例句为“牡丹花~得很美”；而“chuì”音的释义为“青色玉”时，例句却为“~玉”。可见两个读音的解释和使用的词语范围都不一致，说明这两种读音其实代表的是两个不同的词，故应该分别赋予其相应的词性。 而第二种读法的出处《古汉语常用字字典》并未收录这个读音，说明古人并不认为“翠”有这个读音，它只代表一个词，故应该统一赋予它同一个词性。
3.第三种读法明显是误读。 首先，“翠”在古代除了指“青绿色的玉”以外，还指“青绿的山”以及“青绿的草”，如杜甫《绝句二首》之二：“泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”其中的“翠”就读第四声（cuì）。另外，由于“翠”的本义就是青绿色的玉，所以用“翠”构成的双音节词也很多，这些双音节词一般都是名词或者形容词，如“翠微”“翠羽”“翠衣”“翠黛”，其中“翠”读第四声（cuì），而最后一个“翠”字往往省略，比如“翠羽”中的“翠”不发音。
其次，虽然《现代汉语词典》将“翠”收入“chuí”音，解释为“青色玉”，但是这一含义在今天已经成为冷僻义项，且使用范围十分狭小——只能用于“翠玉”这个词当中。 古代的“翠”应该读四声（cuì），现代的“翠”应该读三声（chuì）。