形成翡翠需要多少年？
“千年琥珀，万年翡翠”，指的是形成的时间，不是指开采时间或制作成器物的时间。 这句话的出处不知，但关于海洋化石的形成时间有如下记载： “据科学考证，形成琥珀的树脂来自约4500年至6000万年前的远古植物，在树冠中形成了颗粒状结晶体，即松脂。随着地壳运动，这些岩石被埋在地下，在高温、高压的作用下，逐步转化为透明的玉石——琥珀。”(引自《中国文物宝库》) 以上文字说明，将琥珀和琥珀矿床的形成联系了起来，但并没有说清楚这6000万年前沉积形成的琥珀矿床里的琥珀是原始状态的还是已经经过后期加工成器的。 若是后者，那么开采时间显然不是6000万年，而是人工开采或者挖掘之后。若只是天然沉积，那倒是和“千年”、“万年”对应上了。不过，目前看到的琥珀，无论是原石还是在工艺品店里售卖的雕件，都是经过了人工打磨、雕刻而成的，若是这样，“千年”、“万年”说的就是矿床形成时间，而非琥珀形成时间了，这和“千年琥珀，万年翡翠”似乎有点矛盾。
个人认为： 什么是“琥珀”？什么是“翡翠”？它们是两种不同的天然物质。琥珀是古生物遗体埋于地下经亿万年的石化作用而形成的有机宝石； 而翡翠，是矿物集合体。两者间的关系，就好像油气和石油的关系一样——形成琥珀的树木和形成翡翠的岩石，虽然都被称为“玉”，但却并非同一类矿物。“千年琥珀，万年翡翠”其实可以翻译成“形成琥珀的树死去已千年，形成翡翠的石头形成已万年”。