翡翠没光泽可以养吗？
刚买的翡翠，没抛光前很暗，放水里浸泡、刷干净后表面发干，这正常吗？ 这是正常的。 先科普一下，我们看到的珠宝玉石的颜色主要是由晶体本身在形成的过程中吸收了一些元素导致的。例如，绿色翡翠是由铁离子致色的，白色翡翠是由铬离子致色的等等。这些元素的吸收与结晶过程是有关系的。但是，当晶体形成之后，除了个别极微小的瑕疵外（如裂纹、杂质），这些元素是不会再扩散的。所以，我们常说“黄金有光泽”，是因为金本身的物理特性决定的（即具有亲油疏水特性，容易受到油脂的影响而变亮）；但有人说玉需要“人养”才会越戴越亮，这种说法是没有科学根据的。
不过，经过打磨的翡翠，结构会受到一定的破坏，内部会产生一些微小的裂纹，虽然肉眼不可见，但对光线影响还是有的。而且，经过打磨的翡翠，表面更加光滑，粗糙度会降低，手感也会变得更好。当然，经过雕刻、打磨成型的成品翡翠，由于结构已经改变，颜色会变得更均匀，这也是我们常说的“润色”“增光亮”的处理效果。 但如果是未加工的翡翠原石或者毛料，由于表面的结构不会受到大的破坏，且表面凹凸不平，有较多的粗糙面，对光线的反射也不均匀，看上去就会比较“干”“暗”。这时，如果放到水中冲洗干净，表面就会像新的一样，有玻璃般的质感，非常晶莹透亮。
总之，“人养”不是使宝石变亮的唯一因素，也不能起到决定性作用。对于已经抛光打磨的翡翠来说，“人养”更不存在什么实际意义了。 那么，为什么市面上那么多商家和文章都说“人养”呢？ 其实啊，他们说的是“盘玩”！