翡翠为什么没有玉通透？
谢邀 看到很多很逗的答案，我只能说，你们太萌了。。。来，跟紧我，我给你讲个真的！ 翡翠（A）和软玉（B）是同一个物种，学名都是Sedimentary Rocks。区别嘛，翡翠的主要成分为SiO2，而软玉的主要成分为Ca、Na、Si、Al等杂基组成的结晶硅酸盐[1] A 和 B 属于同种矿物颗粒，但化学组成不同，造成性质也有差异，如透光性(可见光透过率)。图中显示的是透射比（%），即单位面积的光线穿透石材的微米数量。可见即使是最透明的玻璃也没有硬玉（翡翠）那么清澈明亮。 图片引自《宝石学基础》（第二版） 除了结构因素外，染色也是影响透明程度的重要因素之一。
天然翡翠（A）颜色均匀淡绿，而人工染绿（C）色调浓艳均匀，两者相比，前者更透明度更高一些。 图片引自《宝石学基础教程》（第二版） 从晶体形态来看，一般来说，玉石的晶体越大、越细腻，透明度就越高。如果一块玉内部晶粒粗犷，排列松散，透明度就较差。反之，如果其内部的晶体细腻且排列紧密，则透明度比较高。 但是！但是！并不是越透明的玉越好。这是因为，对于天然珠宝而言，透明度是高纯度和高均匀性的，难以同时具备，我们在挑选时需要取舍。
天然宝石的透明度与颜色、硬度、抛光程度均有关系。过高的透明度反而可能导致劣质宝石的光泽暗淡、质感轻薄、颜色不均匀。所以，在评估一件珠宝玉石制品的时候，需要综合考虑各项指标。单纯以“透”而论，是很不可取的。