翡翠种和质地怎么选择？
我们首先来说一下什么是种，什么又是水头。 种是对于翡翠的物理性状描述的一个术语，它主要是指翡翠颗粒之间的结合方式，我们知道组成物体的基本单位是分子、原子或者是离子，而组成岩石的基本单位是矿物晶体，构成矿物的基本粒子是晶胞。但是组成翡翠的矿物晶体并不是单独存在的，而是相互交织在一起构成了纤维状结构、粒状结构或者变斑结构等。
所谓种其实指的就是这些微观结构中矿物晶体之间相互作用的性质，这种相互作用决定了翡翠的硬度、切工稳定性、抛光后镜面效果的好坏等一系列物理性质。 而水头则是指翡翠透明程度，也就是我们常说的“透”或者是“不通透”。影响一个翡翠原石透明度一般有两个因素，一是矿物晶体颗粒的大小，二是矿物晶体排列的方向。
当然还有另外一个说法： “种”指的是翡翠材料的质地，可以理解为结实、粗犷、质朴，“水头”就是翡翠的材料透明的程度，可以理解为透亮、水灵。 实际上这两种说法都只解释了“种”和“水头”的一半意思，应该这么说： 一种好的种和水头，才能衬托出一个好的颜色。反之亦然。所以选购翡翠的时候既要注重其种和水头也要考虑它的颜色。 一个好种的翡翠材料，可以赋予其颜色更鲜艳明亮的效果，而一个好水头的翡翠材料，则可以显露出更多的底色，二者是相得益彰的关系。
不过要注意的是：种和水头再好，如果颜色不佳，也只能是个好的玉料，而不能成为出色的玉石作品。相反，如果其他条件一般，只有颜色好，经过雕刻师的技艺加工，同样可以做成精美的艺术品。 所以说种、水头以及颜色，三者之间的关系是非常紧密的。它们对于翡翠的价值有着非常重要的影响。