翡翠水头是咋么回事？
“水灵”、“水头足”或“水头短”，这些是用来形容翡翠的透明度（也称“晶莹度”）的行话，在行业内都被用来描述翡翠的“水分”（纯净程度）状况。 “水头足”是指翡翠中透明的部位很多，即水头很长；反之则“水头短”。
对于天然形成的宝石，透明度都是不均匀的，都带有一定的不确定性和模糊性[1]。所以上述术语虽然听起来非常清晰，实际上却存在一定的评判标准且难以量化。同时，不同行业、不同年龄、不同文化的人对“水头”的理解和评价都会有所不同，但人们还是可以根据学习过程与经验积累来逐步接近客观的评价标准并加以准确运用。
影响玉器透明程度的因素包括：种质（透闪石玉、阳起石玉等）、结构（颗粒状、纤维状、柱状等等）、颜色深浅（绿色、白色、灰色等）、颜色分布（均匀、不均匀）以及绺裂等。其中，颜色的深浅不是影响"水头"的主要因素，因为有色部分的折射率通常大于无色的部分；但如果颜色分布不匀，导致有色区域与无色区域的透明度不一致，便会对整体透明度造成影响。而绺裂则会大大削弱玉石的透明度，良好的透明度应该是没有明显绺裂、瑕疵的。
如果一块玉器具有较好的种质、结构和水头，那么光线可以在其中自由地穿行，我们就能看见表面及内部纹理的映像，犹如站在湖边，能看清水中的鱼游浅底一样。若光线无法穿透石头，我们就只能看到表面，犹如在黑暗中，仅能看到近在咫尺的脸庞一般。