如何判断是翡翠还是青玉？
其实这个问题问的有点莫名其妙，就好像是在问“如何评价一件青花瓷器的价值”一样，评价的主体和客体都没有界定清楚。 因为， 第一、 评价是一件东西的价值，要看评价者的角度，是从技术角度看，还是从艺术角度看，或者从历史角度看……而不同的角度评价的结果是不一样的； 第二、 “价值”是一个太泛的概念，在珠宝玉石领域，可以理解为“价格”，但是价格只是一个衡量标准，而不是最终的评价结果。 而对于“翡翠”和“青玉”的理解也同样存在这样的问题。
首先我们要知道什么是翡翠——
第一、翡翠是一种天然矿物，也就是天然的石头；
第二、这种石头主要含有铬元素（Cr），从而导致其具备绿色的色调。 如果满足这两个条件，就是翡翠了。至于颜色、透明度和结构等等，都是在此基础上衍生的要素。所以，从理论上讲，只要满足第一个条件，不管它的绿色深浅怎么变化，它都属于翡翠，只是品质高低的问题而已。 但是青玉不一样，因为除了第二个因素，即富含铬元素导致出绿以外，青玉还有另一个重要的特征——“颜色过渡自然”。
可以看到，虽然两者的颜色都很绿，但是仔细观察的时候会发现其中绿色的浓度和饱和度有很大的不同，翡翠偏阳绿，而青玉更接近嫩绿。这是由于两者含铬元素的情况不同的缘故。从肉眼识别的角度来讲，判断一件物品是否是翡翠，可以看其是否带有阳绿色调而且颜色过渡自然；如果是青玉的话，则绿得比较淡而且色彩均匀。
需要说明的是，这里说的是“一般情况”，个别特例除外。比如，如果是墨翠的话，绿得深沉浓郁而且颜色分布均匀，这时候无论是否有铬元素，都叫作翡翠。 再比如说，有些带绿色的玛瑙也是可以做成手镯的，这些绿色的颜色浓淡和饱和度和青玉差不多，这时候要分辨究竟是翡翠还是青玉，就需要结合其他特征来做了。