翡翠的种好怎么形容？
我们常说的“种”，指的是翡翠结构中的裂隙（或称结构面），及填充在其中的矿物（主要是硬玉颗粒）的组合、分布状态。 通俗点说就是，种好不好看，主要就看它里面的硬玉晶体有多大、多细腻、多均匀。 当然，影响“种”的因素很多，比如岩浆结晶过程中，氧化铁等杂质元素含量高、温度压强梯度大，就会形成粗粒状的翡翠；反之，就会形成细粒状的翡翠。再或者受到后期地下水的作用，形成水化作用，也会改变翡翠的结构。导致最终形成的翡翠，种的差异很大。
不过，从大部分情况来说，种的好坏还是能够较为统一地判断。 通常来讲，将翡翠的种分为6个等级，即老坑玻璃种（或称“冰种”）、老坑糯种、嫩坑糯种、嫩坑豆种、粗豆种和沙豆种。（这里以翡翠结构中硬玉晶体的形态来分类，不是以其透明程度划分！）
1级：老坑玻璃种 这是品质最好的种，内部颗粒非常细腻，几乎看不到颗粒，如冰一般通透，给人一种晶莹剔透的感觉。常见颜色：无色、极淡的黄、蓝绿。
2级：老坑糯种 比玻璃种的透明度略低，但细看也能看到里面的颗粒，像煮熟的糯米胶冻，因此得名。常见颜色：淡紫色、浅绿色以及二者交融出现的蓝调。
3级：嫩坑糯种 同样属于细糯种，但颜色更为丰富，常见的有淡紫色、白色、浅蓝色、绿色以及这三者的过渡色。
4级：嫩坑豆种 在前三级的基础上，豆种的特征更加明显，颗粒形状为短柱状或椭圆状，看起来像豆子一样。常见颜色：黄杨绿、蜜糖黄、苹果绿。
5级：粗豆种 这种级别的豆种，已经不具备玉石的性质，可以考虑做成首饰的并不多，且大多造型比较简单。常见颜色：绿色较深，常带黑斑、灰色。
6级：沙豆种 最差的种，颗粒粗糙，颜色繁杂，常常带有黑色块。即使做成首饰，光泽也差劲透了，看上去灰扑扑的。