玉和翡翠哪个更细腻？
这个问题的本质其实是结构的问题，不过这里所说的结构不是指矿物学中构造的晶粒状结构、纤维状结构等概念，而是指两种材质由于形成过程不同而导致的微观结构的不同，一种称为“晶质玉”，也称“硬玉”，主要化学成分是NaAl(SiO3)2，另一种称“籽料”，也叫“软玉”，主要含钙镁硅酸盐，还有少量的氧化铝和铁。
在宏观上，二者的物理性质很接近，都是透明或半透明的固体，都有玻璃光泽或者油脂光泽，都具备韧性，可以雕琢工艺。不过从微观上看，它们的结构还是有明显的差异的，这种结构上的差异导致了二者硬度不同（软玉的硬度低于硬玉），导致对刀具有不同的磨损程度，进而影响加工成本；
虽然二者中都含有透闪石、阳起石等矿物，但是两者中这些矿物的排布方式是不同的，这种细微的结构差异使得二者在密度、折射率等指标上都存在微小差别，用肉眼仔细观察的话还是能察觉的。 虽然二者中都含有杂质，但是由于软玉中的铁元素主要以氧化物形式存在，所以颜色发暗，而硬玉中的铁元素以离子形式存在，颜色发灰。
当然，除了颜色以外，结构的细微差异也是可以看到的，比如同样是白的玉，因为结构不同，看起来会有偏光性，也就是有人眼可见的偏光方向，用专门的偏光镜就可以观察到这种差异。 所以，按照上述方法可以自己判断一下新买的玉镯到底是属于玉还是属于翡翠，如果是翡翠，则价格应该按翡翠来论价，如果是不清楚到底是什么玉的“玉石”，则按玉类来估测价格。当然，最保险的方法就是请专业人士鉴定。