翡翠在唐朝指什么鸟类？
这个题目有点意思，我也很感兴趣所以稍微查了一下（其实主要是为了答这个题去找的） 先给出结论，唐朝的“翡”指的是红翡，“翠”指的是翠玉。唐代刘恂《岭表录异》中记载的“翡”是指红色羽毛的鸟： “翡羽飞禽有二种，谓其色为朱、绛者也。朱者，今之朱雀也；绛者，即凤皇是也……其色或深赤如朱砂，或正赤无少晕。” 明代李时珍的《本草纲目·羽·翡》中也是同样的说法： “翡，谓之飞雉也。赤而泛光者谓之翡，深赤而重珠者谓之风凰。” 所以红翡的颜色就是那种鲜亮的浅红，类似刚抹了腮红的姑娘，也就是古代形容少女“酡颜”“酒醉微醺”时候脸上那种微微泛红的颜色，和现代形容红翡的颜色差不了多少。 那什么是翠呢？按照现在的观点，翠应该分为两种，一种是绿色的翡翠，一种是蓝绿色的蓝翠或者叫晴翠。但在唐代，应该只有一种翠，那就是绿色的翠。
唐代段成式的《酉阳杂俎》里记载了一种“绿翠鸟”，这种鸟的羽毛可以染出翠绿色来： “绿翠鸟，形如鸜鹆而色似莺绿，嘴尖足小，雌雄异形。俗以木荚煎汤，染绿毛作翠衣，饰画用笔。” 这个绿翠鸟应该就是今天的翠孔雀，身上有着漂亮的绿色羽毛。那么，绿翠鸟或者说翠孔雀的羽毛可以染成翠绿色，说明唐人的“翠”就是指绿色，而且是属于鲜艳夺目的那种绿。
综上：红翡=红色的宝石级硬玉，翠=绿色的宝石级软玉或者翠绿颜色的翡翠、翠孔雀等。（加粗的字表示我的个人猜想，因为资料太少，有些东西也不好直接判断。不过要是错了还请指正，非常感谢！）