正品翡翠是什么意思？
“正”和“品”两个概念，在天然翡翠中有着重要的意义。 “正”字，有两层意思： 其一是指颜色纯正的意思，也就是不含任何颜色分布不均匀的现象；
其二是指颜色的浓度足够，行内说法是“浓淡适宜”、“上彩均匀”，也就是不能偏青或者偏黄，要根据具体的环境色来决定： 而“品”则是关于品相的通称，有“品质”、“品级”等含义。 对于天然翡翠来说，最重要的是“正”，其次是“品”。
但这里要注意的一个情况是，行业内很多时候会将“正”与“品”互相替换着使用，比如常常听到的“水头足”，其实就包含了颜色和水头这两个方面，不过更多情况下是被替换使用： 这几个概念之间的关系可以概括为： 因此在判断一件翡翠是不是“正”的时候，就要结合整个行业对这五个方面的评判标准来一起确定了。 而“品”则没有具体的评价标准，通常只是针对一些特殊情况的表述。
正品翡翠有别于B货、C货等优化处理或者伪造的人工仿翡翠，主要是指由100%天然翡翠玉石原料制作而成，未经过任何人工化学处理，内部天然的洁净度与颜色的分布是怎么样，成品就是怎么样。
当然，由于天然翡翠玉石是按集合体方式存在的矿产资源，它的内部结构十分复杂，而且不同部位的密度与洁净度也不均匀。因此一般制作翡翠首饰或者挂件时，都要在不影响成色的前提下，把一些外部瑕疵通过精细抛光打磨的方式去掉。
此外由于翡翠玉石的硬度比较大，因此在制作时也不能像普通玉石一样进行内部切割，通常都要借助一些工具，以高温加热或高周波加热的方式来使镶嵌金属部分快速熔化，与金属接触的翡翠玉石部分在极短时间内高温受热发生爆裂，从而可以紧密的将金属铆钉嵌入翡翠内部，这是制作翡翠首饰十分常见的加工工艺，是普通翡翠首饰必须的制作工序。
