正品翡翠是什么意思？
“正”和“品”两个概念，在天然翡翠中有着重要的意义。 “正”字，有两层意思： 其一是指颜色纯正的意思，也就是不含任何颜色分布不均匀的现象；
其二是指颜色的浓度足够，行内说法是“浓淡适宜”、“上彩均匀”，也就是不能偏青或者偏黄，要根据具体的环境色来决定： 而“品”则是关于品相的通称，有“品质”、“品级”等含义。 对于天然翡翠来说，最重要的是“正”，其次是“品”。
但这里要注意的一个情况是，行业内很多时候会将“正”与“品”互相替换着使用，比如常常听到的“水头足”，其实就包含了颜色和水头这两个方面，不过更多情况下是被替换使用： 这几个概念之间的关系可以概括为： 因此在判断一件翡翠是不是“正”的时候，就要结合整个行业对这五个方面的评判标准来一起确定了。 而“品”则没有具体的评价标准，通常只是针对一些特殊情况的表述。