什么是翡翠的橘皮纹？
“橘皮”纹理，指的是在翡翠表层出现的、如同橘皮一样、颗粒间横向凸起、纵向凹陷的现象。它是由于抛光作用形成的。 首先，我们要了解一件东西是怎么被抛光打亮的。通常来讲，一件器物在被抛光之前，都要经过打磨(所谓的“磨光”)这一步工作——通过磨具（通常是砂纸）来去除表面的瑕疵和纹理，将表面打磨光滑，为下一步的抛光做准备。 抛光的方法有很多。最常见的是机械抛光和化学抛光两种方法。
1. 机械抛光利用抛光工具（比如研磨膏等）对工件表面进行摩擦，去掉表面的细微划痕、磨损痕迹和其他附着物，以达到光亮的目的。这种抛光原理和我们用砂纸打磨木材的原理类似，即通过粗糙表面去贴合细致表面以去除杂质。不过这里的粗糙表面和细致表面是相对的——对于玉石来说，天然的纹理往往是其粗糙的表面；而经过人工优化处理的玉石，往往要在表面做出“亮光面”，作为抛光工具的研磨膏就会相对很“细腻”了。 天然翡翠一般都有天然的纹理，这些纹理就是其粗糙的“面”，所以为了抛光后看上去更悦目，就要将那些影响美观的纹理给去掉。比如把有裂纹的去掉，把颜色分布不均匀的洗掉，等等……这个过程就叫做“巧做”。但是无论怎样加工和处理，天然翡翠的某些天然特征是很难完全消除的。例如，经过长时间把玩或者经过浸泡油养，原来干燥、坚硬的翡翠表面，会呈现出一种润泽的光彩，这就是人们常说的“长出来”的“灵光”，也是判断其是否经过处理的重要标志之一。
2. 化学抛光利用某些化学物质的溶解作用来抛光石材。比如酸洗法就是用弱酸溶液来溶解晶体间细小的包裹体，使其暴露于表面，形成光泽较好的效果。但这种方法容易对翡翠的表面产生腐蚀，因此不能长期应用，且腐蚀的程度与材料本身的质量和有有关。 以上两种方式都能有效地去除材料表面的瑕疵，使材料的光学性质得到显著提高。但对于翡翠来说，这两种方式都容易在其表面留下微小的痕迹或凹坑，如果操作不当，还可能渗进内部，留下难看的斑点。为了弥补这一缺陷，我们在抛光时往往会涂上一层胶（如透明指甲油）保护剂加以修饰，这层保护剂就相当于画龙点睛的那一笔。有了这一笔，整个作品才算完工。