翡翠折射是什么意思？
这个名词应该是最近才开始流行起来的。主要意思是说：
天然形成（或天然优化）的翡翠，除了颜色和抛光面的颜色会有差别外，内部会呈现纤维交织结构；而部分染色或注胶的翡翠，虽然表面也会镀上一层无色油，但内部的结构会被破坏，变成颗粒状或晶粒状。 用更专业的术语来说明，就是翡翠的显微结构是纤维交织结构，而染色翡翠等属于粒状结构、晶粒结构或者斑杂结构。 这主要是从结构上来对真品翡翠与伪造翡翠进行区分的依据之一。
当然，通过折射仪来检验是否天然，这只是鉴定真假的一个方面，不能单纯的依靠这项指标来确定真伪。 判断翡翠真假的重要标准还包括：
1. 看光泽：天然翡翠的光泽明亮、锐利，而假翡翠的色调偏暗。
2. 看密度：同样重量的物品，天然的翡翠显得厚重一些，而假的翡翠则比较轻飘。
3. 看硬度：用指甲划擦表面的刻面宝石，天然的翡翠不会留下痕迹，而假的翡翠则会留下刮痕。
4.看断口：有些低劣的假翠是用玻璃人工合成的，只要拿在手指上用力一掰就可以弄断，而天然翡翠则是很难被折断的。
5. 看颜色：真正的翠绿翡翠，绿色鲜艳而且分布均匀，如果有浅淡的黄色的，那也是均匀的分布在绿中间，而染色后的翡翠会出现色块、色线或者是颜色聚集的情况。
6. 看表面：用放大镜仔细观察，如果是真品的话，翠面上会有凹凸不平的纹理并且有波浪状的结构；而假的翠表而往往比较光滑。
翡翠的折射率是1.66 RI之间，因为翡翠属于辉石的一种，所以它的折射率和辉石的一般折射率是一样。单凭这个折射率是不能确定翡翠的，但是可以利用折射率这个物理性质可以排除其他类似的一些玉石。翡翠属于双折射玉石，所以我们在用折射仪测试的时候它的高折射率和低折射率是可以都测出来的，所以在用折射仪的测试时当测试液和宝石折射率接近的时候是会出现闪亮的橘红色，就可以确定其为玉石。
折射率是衡量光在透明介质中各向异性的重要光学物理指标，对于玉石的定名或鉴定具有非常重要的意义。通常所说的折射率，指的是普通折射仪所能测定的最大折射率值，简称折率或最大折率。
双折射宝石，当入射光线以任意方向进入宝石内时，都会将一束光分为两束折射光，这两束折射光的传播速度不同，折向不同，且彼此完全独立(即不互相干涉.不互相混合)，这两束光中，一光在内部平行于光轴传播、方向与光轴方向平行或重合，该光不发生双折射、只作反射或折射传播，按全反射规律经内反射到观察者眼前，称为全反射光。另一光则平行于垂直光轴平面传播，该光在透明内部发生双折射，折射后产生两束光线，这二光互相垂直，且向不同方向传播，分别按全反射规律到达观察者的眼前，称为二光折射光。用点测法在宝石表面测得的第一条黑色——亮带界线，即为全反射光，该折射指数为最小折射率;第二条黑色——亮带界线，即为双折射后的二光的折射光，根据最小偏向角原理，其中折射角较大的偏向角为最大折射率。
