翡翠表面裂纹会不会变大？
会，称为翠性，也叫云纹、石花等，是翡翠特有的品质。 天然形成的翡翠，内部构造是在高温高压下形成的，晶体相互结合在一起形成纤维交织的结构。这种结构使得任何一块翡翠都具有独特的质感，也就是所谓的“翡翠感”。即使经过打磨抛光，这种结构仍然存在。在阳光下或灯光下观察，可见到这些纤维如同细小的丝状，这种现象就叫做翠性(或称翠丝)。
通常而言，高档的翡翠几乎都有明显的翠性；而中低档的翡翠可能因为含有杂质或纹路明显等原因会影响美观，所以会有商家故意将其打磨去翠性以提升商品价值的情况出现。不过即使是打磨掉翠性的翡翠，只要仔细观察还是能发现其中的蛛丝马迹的——抛光面往往会呈现点状或者片状的反光，而且这些反光面会随着光线照射角度的变化而变化。
当然，如果受到外力作用导致翡翠的纤维结构受到破坏，也可能造成翠性消失。例如经常佩戴的翡翠饰品，由于与人体长期接触摩擦，表面的光泽可能会变得暗沉并出现细小的痕迹，但是这并不影响其本身的质地和韧性。但是如果遭受剧烈撞击而导致内部纤维断裂，就会严重削弱其韧性从而导致破碎的发生。
值得注意的是，一些人工处理的B货或C货翡翠，原本就没有真正意义上的翠性存在。有翠性和没有翠性并不能作为判断天然翡翠的重要依据之一。