翡翠佛是睁眼的吗？
我们看到的各种宝石（除钻石外），都是自然形成的，在形成的过程中，由于地质运动和高温高压的影响，宝石中的晶体往往是乱序排列的。当然也有例外，如方解石的形成就是由于溶液中CO2先结晶为菱铁矿，然后铁离子被氧化成三价铁，进入晶格形成方解石。这样形成的宝石往往具有特殊的光学效果，也就是通常所说的“双晶”或者“双重映像”。而有些宝石如果形成过程中受到外力作用，可能会发生轻微的改变，这种改变称为“压溶效应”。
比如绿泥石原呈片状，但受压溶效应影响可能变成柱状；斜锆石原呈四面体，也可能变为六边形；而软玉常常呈现“毛毡状”结构。 上面图片中的翡翠佛公，是典型的糯冰种，部分区域呈现淡绿色，局部带黄色调，属于中间调子，比较耐看的颜色。肉眼观察结构很细腻，但仔细观察还是能看到细小的斑块和条纹，即结构上的细纹，这是翡翠的主要特征之一，也是判断其是否经人工处理过的依据之一。从光学的原理上而言，天然翡翠由于存在长宽比不一的纤维交织结构和不规则分布的矿物颗粒，导致其反射光强度不等、色调不一而存在明暗变化；并且由于光学各向异性的原因，即使是在微瑕等级，其光泽也远强于钻石、水晶等宝石。