首先，翡翠原石是天然形成的矿物宝石，它的形成过程是十分复杂的。影响其透明度和水头的因素有：1. 组成和结构 在玉石的形成过程中，由气体、液体和固体组成的有机岩或无机岩，在高温、高压条件下，经过复杂的物理化学作用，可生成一种含水的硅酸盐矿物的结晶体——蛋白石，也就是最初状态的翡翠。
1、看光泽：天然翡翠呈油脂或玻璃光泽，而假翡翠则多为树脂光泽；在强烈的光线照射下，天然翡翠通透，色彩明亮艳丽，假的翡翠则会显得朦胧而含蓄，颜色也偏暗。当然，这一点需要和后期处理的B货、C货假翡翠相区别，经过处理后的B货、C货假翡翠光泽度也会有所提升。