颜色很多的翡翠？
其实，很多种水色标明的翡翠，比如浓阳绿、晴水底、粉紫地等等，都是说颜色的。不过，其中也有特例。比如“糯”，它既指透明度又指结构。而“紫罗兰”则是指紫色。 不能以偏概全，认为“有色的翡翠都很好看”。这只是一个伪命题。 举例说明，老坑玻璃种绿色，在纯度和亮度都很高的前提下，若绿色均匀而浓艳，那是极品；但若是淡绿，且颜色不均，那就不值一提了。 老坑种黄翡，若黄色明快艳丽而且均匀，那是佳品；但如果黄色散而淡，那也就一般了。 同样的情况也出现在红翡上——满色的红翡如果艳丽而均匀，那就是精品；但是一些丝絮状的红色，就稍逊一筹了。
还有一些特殊情况需要区分——比如，冰种紫罗兰手镯，因为底色纯净，而且带有淡淡的紫罗兰色调，所以整体给人清丽脱俗的感觉；但是如果手镯上有明显的花纹或者其他瑕疵，那就大大削弱这种美感了。 再比如，有些糯种翡翠成品，虽然带有淡绿色调，但因为色调不纯，而且分布不均，因此显得比较沉闷；但是如果做成素面镯，反而让人耳目一新。 简单来说就是，颜色的浓淡程度和颜色的均匀程度很重要……太淡了没有韵味，太浓了又会失去韵味。就像是人，太过白皙或者过于古铜，都不是最美的。