怎样判断翡翠好不好？
首先，从感官印象上，一个好的翡翠应该给人"色相鲜明、质地细腻、透明度好"的印象； 其次，用肉眼或高倍镜观察，一个好翡翠应有以下特征： 翡翠是玉石中透明度最高的品种之一。天然翡翠的透明度受其形成过程的影响，往往不均匀，在光度好的地方显示较高透明，而在暗区则相对较浊。 除了少量外生矿床中的硬玉岩（如加拿大尼亚加拉瀑布附近的辉石正长岩）能够完全澄清并呈现宝石级翡翠的色彩和透明度之外，其他产地生成的翡翠均或多或少掺杂有暗色系的矿物杂质。这也是天然翡翠与人工处理过的翡饰(注：一般经过染色处理的翡翠，颜色不均匀，像染在了皮肤上的颜料一样)的一个区别特点。
天然翡翠往往伴有裂隙，仔细观察可以在翡翠的表面看到一个一个的点状、线状或者面状的瑕疵。这些裂隙不仅影响美观，而且会影响佩带的寿命。但是瑕不掩瑜，上述表面特征反而更增加了自然界的独特风韵。 当然，要准确判断一块翡翠的好坏还需要借助一些工具，比如二倍放大镜、折射仪等。但大多数情况都是结合经验来感觉的——多看真品，少看样品，多比较。
这里需要提醒的是，许多人看到一块翠料，只要外形不差，就认为是一块上好翡翠，其实这远远不够。因为外部形状往往受雕刻师的设计和工艺水平影响。如果设计师设计巧妙，工艺精湛的例子，那自然是锦上添花；但如果设计不到位或者工匠技艺不精，就会导致一块好原料做出劣质的饰品出来。所以，好的原料加好的设计和工艺才是评判一件翡翠好坏的标准。