乌鸡种手镯是翡翠吗？
不是，可能很多人第一眼看到会认为这是翡翠，实际上这不是。 乌鸡种，这个名称听起来好像跟“鸡”有关，但是实际跟鸡一点关系都没有……这只是一个形容上有“鸡”的名称而已。（毕竟“乌鸡”这个名字也实在没有什么特别好的……） 乌鸡种的“乌”字其实就代表了它的颜色，即黑色、灰黑色；而“鸡种”两个字说明了这种颜色的成因：因为黑色的颜色来源于含铁量较高导致，而鸡肉中的含铁物质在打磨过程中氧化形成了红色的色调，因此“鸡种”其实就相当于“铁锈色”的意思。所以，完整的术语表述应该是“黑色（灰色）铁锈褐色玉石材料”。是不是感觉清晰多了？ 那有人就会问了，既然如此为什么不去掉“鸡”字，直接叫“乌褐石”？原因也很简单，目前“乌褐石”这个词并没有被收录在行业规范中，而且如果去掉“鸡”字的话，那么要表达的含义和“黑曜岩”不就说的一样了吗？所以尽管“乌褐石”这个词更为准确，但为了行业规范，只能保留“鸡”字了……
当然，除了我们这些外行人可能会把“乌鸡种”错认成“翡翠”之外，业内人士也不会对“乌鸡种”有什么误解。所以题主不必为此担忧！ 不过虽然“乌鸡种”不是翡翠，但是在翡翠行业内却经常被称为“翡翠”，或者更干脆地称为“玉翡翠”。这是因为在传统的翡翠行业中，将翡翠分为“软玉”“硬玉”两大类，其中绿色鲜艳而且分布均匀，结构致密的叫做“硬玉”，主要指的就是我们现在所说的“缅甸翡翠”；而其它颜色的翡翠，比如蓝绿、灰绿等颜色的，都归类为“软玉”，包括了我们的“新疆碧玉”以及美国的“橄榄石”等等。
而在古代的记载中，翡翠指的是我们所称的“软玉”，也就是现在的新疆碧玉。例如乾隆年间的《翠园》诗云：“新园凿翠始堪歌，纯漆油盆衬黛螺。”这里的“翠”就是今天的“新疆碧玉”，而“黛螺”则是指我们今天所说的“缅甸翡翠”。 可见，将“乌鸡种”误认为是“翡翠”，这种现象在古代也是存在的。只不过到了现在，“软玉”“硬玉”的概念已经基本被废除，所以不再会发生“认错”的情况了。