翡翠什么种怎么看？
这个种啊，可是说不好。要细说，可以写本书出来。 种，在翡翠行业里，是个大概念。它包含了“种水”和“种质”两个小概念。 种水，说的是翡翠的结构水分；种质，讲的是翡翠的质地结构。 这俩，有时候很难分开讲。 因为…… 水，是一种动态的美。有水的翡翠，看起来灵动润泽且有灵气。没水的翡翠，呆板枯燥、无生气。所以，常有“外行看色，内行看种”的说法。因为外行为追求视觉效果，自然会首先被鲜艳的颜色吸引，而内行评价一块玉的时候，会先考虑它的种水如何——是不是有水头（灵动的质感），再考虑颜色。 其实，这是比较符合人们的视觉逻辑的。因为人类对水的感觉是最为直观且敏感的。
但若只是这样分，其实又显简单了。 所以，我们得再细分为： 糯化种、冰糯种、豆种及粗、中、细糯种等等。 种质方面，一般分为：细润细腻、粗糙干瘪等。 另外，还有一些其他分类方法，如： 根据产地分，可分为：云南翠、东北翠、新疆翠以及俄料、缅料等。