为什么翡翠都在缅甸出产？
中国也是翡翠产地之一，主要分布在云南、四川西部和贵州西南部，但这些地方出的翡翠矿石质量较差，通常用来做建筑材料或工业原料；而优质的翡翠来自缅甸北部克钦邦，这里出产的翡翠颗粒大，结构疏朗，质地细腻通透，颜色浓淡相宜，是制作首饰的绝佳材料。 之所以选择从缅北开采翡翠而不是直接在地表采集，一是因为这里的玉材深度足够（一般都要超过300米），二是由于地表被火山岩覆盖，很难找到原生矿。
随着上世纪90年代中期缅甸政府开放采矿业，吸引了大量中国商人前往投资，国内也出现了一批依靠进口缅甸翡翠原石加工成饰物的商家，逐渐形成目前的市场格局。 但近年来随着对环境破坏的认识加深，国家逐步加大了对矿产资源的管控力度，加上新冠肺炎疫情的冲击，使得原本就供应紧张的优质翡翠原材料进一步稀缺。
目前市场上流通的翡翠主要有两种来源，一种是老坑种，又称“熟坑”，指的是开采出来后经过打磨、抛光，完全暴露在空气中，经过几十年甚至上百年的风化而成的翡翠；另一种是水坑种，因颜色、透明度常常更好而得名。 但是随着现代工艺的发展，已经可以制作出用高精度设备研磨而成的假“水沁”、假“水坑”了。这些假“水沁”、假“水洞”大多结构模糊、颜色单调、过渡不自然且缺乏层次感，仔细观赏就可以看出端倪了。