1. 看水头，也叫“湿润感”或“透明度”。天然翡翠的水头好，看起来非常的润泽、灵透；假玉往往由于浸胶不够或者没有浸胶，显得比较干涩。当然，这不是绝对的，比如糯种或豆种的翡翠往往水头不太好，但有的糯种或豆种却非常好看且价格不菲，这就需要多留意了。
2. 看颜色。天然翡翠的颜色纯正、鲜艳、明亮并且与底部分界自然；假翡翠的颜色往往发闷、发邪，或者说色调不正，看上去很不协调。需要提醒的是，有颜色的翡翠（除了绿以外）往往价值不高，因为有色部分的质地通常比较粗糙，绿色部分会跟空气发生氧化作用而变暗。
3. 看结构。天然的翡翠结构清晰，颗粒均匀，结合紧密，不易松散；假的翡翠结构较为松散，颗粒之间结合不紧密，有时甚至能看到色块跟底部的界线。当然这并不是绝对，有些优质的高货也会存在结构相对较松的情况，所以还得同时观察其他几点。 以上三点是比较宏观的评判标准，若想更深入地了解如何辨别真假的话可以去看我在知乎上的文章——《教你几招，轻松辨别真假翡翠》
景逸凡优质答主翡翠的绿色的“好”与“坏”，这是指结构的细腻程度，也就是原生翡翠结晶颗粒（矿物晶体）的大小。晶体小，致密度高，透明度好，绿色质量好，反之质量就差。但“祖母绿”色、玻璃绿、杨柳绿、鹦鹉绿等各种绿色，它们的绿色质量是因绿而论的。
“俏”、“不俏”，这是指翡翠内部绿色与白色的过渡，绿色与白色界线清晰，不“滚边”即为俏，若界线模糊不清，即所谓的“脏”、“闷”。在评价绿色翡翠首饰时，一定要从色彩、结构、造型、工艺和“俏”度等方面综合评价。
红色翡翠非常少见，主要产出在“紫罗兰”翡翠中，它常与“苹果绿”、“秧苗绿”翡翠相伴。紫罗兰翡翠颜色主要有浅紫色、玫瑰紫、茄皮紫及“春带彩”（即紫色配绿色的翡翠除少数紫色鲜亮浓艳外大多色调偏暗、偏灰，优质者也有玻璃地、芙蓉地、冰地、蛋清地等。
紫色翡翠不象绿色翡翠以玻璃地为最佳，它的最优质者是“宝石绿”配“茄皮紫”即“春带彩”。在选购时，要注意观察紫色翡翠的色调是否鲜亮。紫色翡翠常以手镯、戒面、心状饰物、挂件、吊坠、烟嘴烟具及手玩件等品种出现。总之，选购有色翡翠首饰时，要按行话来分析，即“重色、微绿、戒白，淡紫、配好地”。
