“毛货”即尚未经过加工的翡翠原石或者切料，其特征是表面凹凸不平且具有生长纹（也叫“绺裂”）和砂眼。 由于未经清洗和加工程序，“毛货”的表面或多或少都会有些瑕疵。但是只要打磨抛光后不影响美观就不属于质量问题；反之，则应要求店家处理或退换货。 对于一些品质较好的“毛货”——通常指种水好的糯化料甚至冰玻料——通过仔细的打磨、抛光也能达到比较理想的效果，行内称为“翻色”、“翻新”或“返青”等。
不过这种“翻色”是有一定的风险性的，如用力过度就会破坏原本已经很薄的翠层导致“翻绿”或“透底”，从而大大降低成品的美观程度乃至价值。所以建议不要在不知底的情况下就盲目购买“毛货”，尤其是价格过于便宜的更是要警惕！
劳蕊怡优质答主翡翠毛货指的是经过初步切割打磨、未雕刻上蜡的半成品，也就是俗称的“素面货”。常见的翡翠素面货主要有片料、方章料、珠料、手镯料等形式，一些特殊造型的，比如牌料、挂件素身等也包括在其中。
一般来说，翡翠毛料都存在着或多或少的瑕疵，为了方便分辨内部结构，毛料表面往往会做成带有凹凸纹理的形状。因为翡翠毛料经过切割琢磨后，内部的杂质、裂纹等不容易被直接观察到，所以给毛料表面做上一些雕琢，能够让光线轻易的折射进入翡翠内部，从而更清楚的观察到内部的裂纹、脏点、颜色分布等。
翡翠毛货抛光是利用机械、手工、化学或复合方法去除玉料表面（一般为凹凸不平的研磨表面）的损伤层，以获得光滑光亮外表的过程。翡翠雕刻工艺品经过抛光修饰后，各种瑕疵会变得更加明显，如果出现裂纹、冰裂等现象是无法弥补和修饰的，因此，翡翠抛光的好坏直接影响着成品玉器的品相与价值。
