巴山了是不是翡翠玉？
首先从颜色来看，绿色是翡，红色是翠。 然后从形成过程来分，“老坑种”指的是原生矿石经长时间风化氧化形成的玉石，“新坑种”则是次生矿石经过风化而形成的。 在地质学上，将形成年代久远的玉石称为老坑种，而将最近形成的玉石称新坑种。 在市面上常见的翡翠中，以老坑种的居多，因为其质地细腻、透明度较好；而新坑种则多呈石头颗粒状结构且透明度差一些。 老坑种翡翠多产自缅甸雾露河沿岸的矿山上，由于该地区地处热带雨林，所以气候较为潮湿。在这样湿热的环境中，翡翠原石在露天环境下就能得到很好的风化氧化作用，从而形成优质的翡翠。 但并不是所有的翡翠都能风化成优质的老坑种。只有那些含有铬（Cr）元素，并且在抛光后呈现玻璃光泽或油脂光泽的翡翠才能成为真正有价值的老坑种。
至于新坑种翡翠的形成，一般认为是原生矿遭受地下水作用，发生侵蚀开裂，导致其中杂质侵入而形成的。不过，也有学者认为，新坑种翡翠是原生矿在形成过程中，矿物质互相结合而形成的。无论哪种说法，都表明新坑种翡翠的成分与老坑种有着明显的区别。 另外，目前市场上还有一类用人工方法处理的“B货”和“C货”翡翠。 “B货”是指经过酸洗脱色的翡翠，这种处理方式能让原来浅黄色的翡翠变得通透翠绿。
而“C货”则是在上述处理的基础上，再染色而成。无论是“B货”还是“C货”，其本质都是劣质品。在购买时需注意鉴别。 辨别方法是，首先看色泽，天然翡翠有浓淡各异的自然色相；其次，仔细观察有无裂纹，天然翡翠会有细小的瑕疵；最后，还可以敲击天然翡翠听声音，通常清脆悦耳。
而酸洗过的“B货”及染过色的“C货”则往往声音沉闷。