翡翠原石有气泡吗？
有的，不过这种气泡一般都比较小而且比较浅，在翡翠原石的表皮或是内部，会看到有一些似雾非雾的飘浮物，这些就是俗称“云雾”或“棉絮”的物质，也是判断一块玉石是否为翡翠的重要特征之一。 当然，也有部分翡翠会有大的气泡，这种情况比较少见且较为特殊。例如，在拍卖会上拍出的那块“铁龙生”翡翠原石，其体积就比较大，而在切雕之后制成的“福禄寿”挂件，更是被誉为“最美的翡翠赏鉴之作”。 不过，即便经过切割打磨，这些大裂纹依然会有所残留，通过强光照射和放大镜观看，仍可发现其中有一丝丝的淡绿色光线，这就是因为晶体间结合不紧密而形成的裂隙，里面会含有矿物质的颗粒（可能是黑色或者灰色的）。
另外，也有一些品质较好的翡翠，虽然表面可能会有细小的裂纹，但是在抛光的时候很容易就能抛掉，所以在成品翡翠中很难找到这类裂纹，只有在一些特殊的角度或者光线下，才能看到表面有丝状或者条状的纹痕。这些翡翠的价格可能会更高。 除了上述情况之外，还有一些人会把那些人工处理的翡翠称作“B+C货”。所谓“B+C货”是指那些在原料本身质量较差或是受到外力影响出现损伤的翡翠，经化学处理之后再行加工的款式。这种类型的翡翠不仅颜色过艳、色调呆板，而且在结构上也会明显看出有疏密不均的网纹，由于表面蜡质的填充，其光泽也比较暗。用专业仪器测量的话，还会发现它的折射率较低，低于标准值1.66左右，接近玻璃的光学性质。