1、种水： 种是指翡翠的质地，分为玻璃种、冰种、糯种和豆种等。水是指翡翠的水头，也分极好（6分以上）、较好（5.5-6分）一般（4-5.5分）和较差（3分以下）。
“雪”，是指雪花棉，指透明无色的冰渣子，也就是“纤维状晶体”，由于看起来像雪地里的雪花，因此被形象地称为“雪花棉”。 这些呈纤维状的结晶体全是由硬玉颗粒组成，而其中以纯白色、颜色较浅的冰种与玻璃种居多，但也有部分是色泽较深的品种，如糯种、紫罗兰种，甚至绿蛋种。
1.看颜色 天然翠绿色翡翠的颜色自然、柔和，色块是浑圆的，有“变色效应”，也就是阳光照射的时候，部分或全部的绿颜色都会变淡，而人造翠绿色则不是这么自然的绿色，阳光照射后颜色变化也不明显；另外需要注意的是有一些天然翡翠本身颜色比较淡，需要人工加以染色，