何为木那口翡翠？
“木那”是产地，也是一个著名翡翠矿口的名称，所产的翡翠品质极佳。 这里所说的“木那”不是特指某一个矿区，而是指一个产区。这个产区的石头有一个共同的特征——原石表皮都会有一层风化皮壳，其颜色有灰白色、浅黄色、淡红色等，部分原石的表面还会有像木头枯萎后形成的纹理（“木纹”），故此得名。
这种石头最初在缅甸的摩塞港码头旁售卖，所以又被称为“磨斯坎”翡翠。19世纪中叶开始，法国商人在这里开采并收购翡翠，将之运往欧洲贩卖；到了20世纪初，日本的玉商也开始进入这个矿区采买原料。 由于木那里出产的翡翠质地细腻通透，颜色亮丽多彩，受到了许多收藏者与佩戴者的欢迎。不过由于这里的矿床覆盖程度较高，而且多呈粉末状，开采的难度较大，所以虽然产出量不算少，但优质翡翠的数量还是比较有限的。 值得一提的是，现在市面上很多所谓的“木那料子”实际上并不是来自这个产地，而是其他产区仿造的。这些料子往往肉质较粗、颜色不均匀，有的还会有石花、石纹，甚至杂质。这些用料做的首饰，价格自然也很便宜。
要辨别是不是真木那翡翠，最可靠的方法就是看它的鉴定证书了。如果证书上写着“检测经过：样品经复检确认为天然翡翠”的话，那就没问题了。当然，有些黑心商家会故意伪造鉴定证书来骗取钱财。如果遇到这种情况，可以拨打相关机构的监督电话进行求证。