翡翠手镯分几类种水？
我们常听人说，这个镯子是玻璃种的，那个镯子是冰种、糯种的……这些说法都是描述手镯的种质（或称质地），那么，什么是种呢？ 种是一种感官上的认知，它和透明度有关，但除了透明度和质地以外，并没有一个准确定义。种就是一个比较抽象的概念，形容起来非常含糊。所以，在行内一般用「老种」、「新种」来区分不同的种，而用「老种」形容种质好的，「新种」则代表种质差的。但是，这种分法也不是绝对的。
比如，在同一块原石上，可能取出来的手镯有“老种”、也有“新种”，这是因为它们在不同的位置，受到了不同浓度、不同时间、不同温度、不同压力下的阳光、风雨、冰川的影响，导致内部的结构发生了微小的变化，呈现出了“新种”与“老种”的不同特征。 所以，种是一个相对而言比较模糊的概念。
那是不是说，用种来形容翡翠手镯是不准确的？ 其实也不尽然如此，因为绝大多数的玉石都有一定的“种气”，只是或多或少而已，我们可以通过“种气”来理解“种”的定义——所谓「种气」，就是指玉的矿物组成及形态、颗粒大小、结构疏密程度等因素综合所表现出来的气质。虽然「种气」无法精确地衡量，但却能够为我们提供对「种」的大概判断。
当我们听到别人说“这是老种的”时，只要多留意一下周围用语的环境，以及说话人的用语习惯，一般都能够猜得八九不离十。 因为每个人对「种」的感受是不同的，每个人都有自己「种」的标准，所以很难用统一的标尺去衡量。于是，行内便有了「宁买错，不买错」的说法，这里的「错」，其实就是指「种」的判断失误。所以，对于「种」的感知能力，是需要反复练习并积累经验的。