“牛毛”是翡翠行业里的一个行话，指的就是翡翠表面那些像牛的毛细毛发一样细小的纹理（图1），这些纹理其实是由硬玉矿物（主要构成翡翠的矿物成分）晶体的形态所决定的。 在天然翡翠中，硬玉晶体通常呈粒状或柱状排列，但当晶体形状为短杆状时（图2），就会在翡翠表面形成类似牛的毛细毛发状的条纹（图3），这种条纹就是所谓的牛毛纹。 由图4可以看出，如果把一块翡翠放在放大镜下仔细观察，可以发现上面有平行整齐的线段，这些线就是由硬玉晶体形成的柱状排列所致；而一些特殊造型的硬玉晶体（如图中箭头所示）就会形成类似牛毛的纹路。
需要说明的是，并不是所有的翡翠都具有明显的“牛毛纹”，这是因为在翡翠的形成过程中，其内部的晶粒如果没有足够的时间成长，或者虽然生长了一定的规模但是还没有充分排列紧密，那么表面就不会出现清晰的牛毛纹。“有没有牛毛纹”并不能作为衡量翡翠品质标准。
安柳媛优质答主牛毛纹就是我们俗话说的“乱丝纹”，多为白色、灰白色、藕粉等颜色组成，是交织在一起的白色裂隙及愈合裂隙，形状犹如牛毛一般。牛毛纹是鉴别翡翠A货的主要依据，牛毛纹翡翠质地一般不高，表面不光滑，会有凹凸、沟壑感。牛毛纹产生的原因是，在翡翠生长的过程中，由于应力裂隙，而后的天然注胶形成的，这是翡翠的典型特征。牛毛纹翡翠一般呈浅绿、蓝绿、暗绿、蛋清绿等，颜色多不鲜艳，但韧性好，耐磨，颜色也不会轻易变化。牛毛纹一般出现在玻璃种、冰种等高冰以上的品种中。牛毛纹对翡翠整体的观赏性有所影响，但对翡翠的价值影响不大，甚至有增值的空间。
牛毛纹形成的原因
因为翡翠是天然玉石，一定有天然玉石的特点，其生长于地下6-14公里深处的罗汉坑岩床中，地壳运动的挤压使翡翠产生裂隙，再之后地下热水活动将裂隙冲刷扩大，并沿裂隙贯入，最后在地下高温高压的环境中渐渐固化形成牛毛纹。
牛毛纹对翡翠价值的影响
牛毛纹对高冰以上的种质的翡翠有增值的作用。例如一些高冰紫罗兰，若有牛毛纹，其价值将会提高，因为牛毛纹对其颜色有衬托作用，高冰飘花若有牛毛纹也能增值，同样牛毛纹对颜色有衬托作用，使绿色更好的被体现。一般说来，有明显牛毛纹的翡翠，其价值比无牛毛纹的翡翠价值高。但牛毛纹对冰糯种及以下种质的翡翠有减分作用，有明显的牛毛纹的冰糯种翡翠，其价值会有较大的减分，若种质差，牛毛纹明显，其价值会减分较多。
总结
牛毛纹是翡翠的典型特征，只要不是十分明显，对翡翠有增值的作用，翡翠有无牛毛纹不是判定翡翠价值的依据。要买具有收藏价值的翡翠，牛毛纹一般要明显，不要追求完美。
