什么是翡翠的牛毛纹？
“牛毛”是翡翠行业里的一个行话，指的就是翡翠表面那些像牛的毛细毛发一样细小的纹理（图1），这些纹理其实是由硬玉矿物（主要构成翡翠的矿物成分）晶体的形态所决定的。 在天然翡翠中，硬玉晶体通常呈粒状或柱状排列，但当晶体形状为短杆状时（图2），就会在翡翠表面形成类似牛的毛细毛发状的条纹（图3），这种条纹就是所谓的牛毛纹。 由图4可以看出，如果把一块翡翠放在放大镜下仔细观察，可以发现上面有平行整齐的线段，这些线就是由硬玉晶体形成的柱状排列所致；而一些特殊造型的硬玉晶体（如图中箭头所示）就会形成类似牛毛的纹路。
需要说明的是，并不是所有的翡翠都具有明显的“牛毛纹”，这是因为在翡翠的形成过程中，其内部的晶粒如果没有足够的时间成长，或者虽然生长了一定的规模但是还没有充分排列紧密，那么表面就不会出现清晰的牛毛纹。“有没有牛毛纹”并不能作为衡量翡翠品质标准。