按颜色分布形态又可分为:正(玻璃) Green、花 Green、蓝 Green、干 Green、水 Green、油 Green、(黄)花椿、黑 Green 。其中除(黄)花椿外,均为以 Green 为主的翡翠,俗称正 Green;(黄)花椿则是一种以紫色为主的翡翠。人们习惯上仍称为 Green 石。除此外,还有红 Green、蛋青 Green、芙蓉 Green 、春 Green 等品种。
除上述情况外,还有颜色及绿色形态不同的翡翠,如紫 Green (红 B ),紫 Green (黄 B )等。在翡翠中,“水”是描述翡翠工艺质量的最重要的指标。“水”是和翡翠的透明度和质地紧密相关的。透明度好,质地细腻的翡翠的工艺质量称为“水头足”,反之称“干”。按“水”的差异,翡翠还可以再分为:玻璃种、冰种、藕粉种、芙蓉种、蛋青种、米汤种、干青种等。