古代帝王戴的翡翠，来源除了云南、贵州等地外，还有缅甸进贡的。 《后汉书•明帝纪》载“（永平）十三年春正月……癸亥，诏曰：‘西夷滇国进献宝物，可设金钲、羽葆华盖。’”李贤等注引三国·吴·孙权·太子少傅杨俊《南越志》云：“滇王以重币献上其国所产之物，金器数十枚，光采曜目。”李贤等注又引唐·韦绚《刘宾客嘉话录》云：“今邕州河内县出翡翠石。”宋人张端《翠玉记》云：“交趾所贡翠玉为天下冠。”
可见东汉开始就有缅甸的翡翠传入中原地区；而唐代记载的“南越”或“交趾”的翡翠，应当就是现在的缅甸北部和泰国北部地区产的翡翠。 不过目前看来，汉代的玉璧等器物上已有绿颜色的颜料，应当不是缅甸的翡翠，可能是新疆的绿碧玺或者南方地区产的颜色类似翡翠的软玉。[1]
马自强优质答主翡翠在中国最早作为鸟名，早在我国的周朝时，人们就发现了这种色如赤金、美丽斑斓的鸟。唐代诗人温庭筠在《春日偶作》一诗中称，翡是红色的鸟，翠是青色的鸟，并且认为这种鸟是雌雄不同的性别。
到了清代中期，缅甸与中国接壤地区发现了翡翠原生矿和次生矿，人们把它命名为翡翠石或翡翠玉，并且开采运往中国内地销售，因为有和翡鸟、翠鸟色彩相近的色调，所以，人们干脆把其命名为“翡翠”。从此，“翡翠”一词不但用来命名鸟名，而且又同时拥有了美玉之名。
由于翡翠的颜色、光泽、硬度、透明度和耐久性等方面在所有玉石中出类拔萃，加上资源又极其罕见，人们赋予了翡翠诸多吉祥美好的象征，诸如“有情人终成眷属”、“家业兴旺发财”、“长寿吉祥安康”等等。
翡翠在中国的普及与皇帝的喜好也有很大关系。中国历史上唯一一位一生好翡翠，死后以翡翠殓尸的慈禧，不但生前享用着翡翠的无尽富贵，死后还享用着这些价值连城的翡翠珠宝，让世人惊叹翡翠的魅力和皇家的豪奢。
