西方人喜欢翡翠吗？
以前在欧美工作过一段时间，对这个问题有一些感触. 我在珠宝店供职的时候，店里销售的大部分是钻石和铂金首饰，偶尔也有翡翠卖。但销量并不好，一个月也卖不出几件来。所以店长和我谈过几次，希望我能多做一些翡翠的宣传资料，甚至建议我可以找些图片放在网站上以招揽顾客。因为欧洲人的收入并不低，但他们却对翡翠没有兴趣。 记得有一回接待了一位客人，是一位华裔女士。她一进店就问我有没有翡翠戒指或手镯，而且强调一定要是满绿的。我指了指柜台上的几款玉镯说：“这些都可以算全绿的了”。结果这位女士连看都没看就摇着头说：“这不是我要的那种。”我只好翻出几张片卡给她看——这种片卡在商场里可以用来展示商品，上面有放大镜和一些特征描述的工具，可以方便顾客比较不同的珠宝首饰。
当时店里的翡翠都是产自缅甸，种水不错，颜色也很浓艳。这位女士说：“你这里的东西虽然好，但是太贵了！我在北京买的翡翠可便宜多了......” 后来我才知道，其实翡翠这种产品并不是在欧洲普及的产品。原因主要有两个方面的原因。
首先是价格因素。由于翡翠的主要产地都在亚洲地区（其中又以缅甸为最），因此翡翠的价格普遍比相同品质的钻石要便宜许多。这就使得大部分普通消费者认为翡翠并不是一种昂贵的宝石。事实上确实如此——同等品质情况下，黄金的价格要比钻石贵很多倍；同样道理，同等品质的情况下翡翠的价格也比钻石要便宜不少。不过尽管如此，对于大部分人来说，买一件翡翠饰物也要花上数千欧元（约六万元人民币左右），还是让他们觉得无法接受。再加上绝大多数的翡翠都带有绿色，这又让翡翠看起来更像是一块玉石而非宝石。
其次是文化背景的因素。众所周知，中国是世界第一人口大国；而除了中国之外，东南亚、日本以及韩国也有不少的人口。尽管这些地方都不产翡翠，但由于当地有不少华人和日韩籍人士，因此在上述国家和地区，翡翠的销售量都非常高。但欧洲就不同了。这里的华人少之又少，而且他们大多定居于英国等老牌工业国，根本没时间也没精力去逛珠宝店。至于日本人则是因为自己的国家盛产钻石和红蓝宝，再加上他们对绿色不感兴趣，所以他们也不太会去买翡翠。