什么叫化冰种水翡翠？
这个概念，是行内某些人发明的，实际上并不靠谱。 翡翠的构成成分主要是钙铝硅酸盐（NaAlSi2O6），由于含有不同的致色元素铬（Cr3+）和钒（V3+），就呈现出绿色和紫色。 在形成的过程中，可能会有冰种或玻璃种的水质进入其中，使整体看上去通透如冰，这样的翡翠，就叫冰种翡翠。 但是，如果翡翠内部含有絮状物、颗粒等杂质，看起来就像冰晶里面的瑕疵一样，这种翡翠，严格来说，并不是冰种的。
市面上有些品质一般的翡翠，水头不足或略有干裂，但颜色不错，这样的翡翠，有的商家会标榜成“冰种”，以吸引消费者。其实，这是很不合理的。 同样，如果一块玉的透明度和净度都很差，颜色也很淡，可是因为含有绿色的色调和黄色的底色，整体看上去有一种浑厚的感觉，像酱油味儿的咸蛋，这样的翡玉制品，在行内被称为“油青种”。 因为颜色呈灰色，不鲜艳，所以这种油青色不是那么招人喜欢。但是，有的人就喜欢这种低调沉稳的感觉…… 如果一块料子的质地介于两者之间，有细密的结构，透明度好，而颜色偏灰，那就可以选择做成细工镶嵌的首饰品，价格也不便宜哦。