现在市面上的翡翠大多来自缅甸，因为缅甸是翡翠的原产地，开采历史悠久，储量巨大。 那既然缅甸这么多翡翠矿场，为什么市场上销售的翡翠玉大部分都来自缅北地区？其实这是因为在之前的数十年里，由于边境管控不足，很多非法矿工和采挖者从缅甸北部进入我国云南省的玉矿进行盗挖。这些矿场大多被废置不用了。
除了缅甸以外，世界上还有很多地方都有产出翡翠，比如日本、墨西哥、美国和澳大利亚等等。但真正做成的首饰品，还是以缅甸出产的为多。因为像日本和美国出产的翡翠，往往带有绿色调或者黄色调，颜色不那么均匀纯正，常被用来做成挂件或者戒面；而印度和澳洲出产的蓝色调翡翠，往往质地细腻温润，颜色漂亮迷人，但却很少出现高冰种或者玻璃种的优质料子，所以常用来做成手镯。
市面上有一种透明的像玻璃一样纯净的翡翠，这种叫“冰种”或“冰玻璃”的翡翠虽然看起来清爽可人，但事实上不是出自缅甸，而是来自美国。另外还有一种红翡，虽然颜色鲜艳饱满，但并非源自缅甸，它来自于西班牙塞维利亚省的伊拉苏铁矿。
代菡媛优质答主缅甸北部自古出美玉，缅甸先人很早就会开采和利用琥珀、白玉、碧玉等。在距今2500多年、相当于我国战国时代的蒲甘古都遗址中，就曾发掘到用翡翠加工的饰物。
在9世纪左右的缅甸古代文献中就有关于翡翠“石英岩和黄玉产于东乃（地名），用黄玉制作的珠子，可用来装饰王冠和佛像”等记载。在缅甸蒲甘、阿瓦、贡榜三个王朝时代，都有关于把翡翠献给国王和高僧大德，用翡翠制作王冠、首饰、佛像、神龛的记载。
缅甸人自古就有佩戴翡翠饰物祛邪避凶的信仰。缅甸有“宁可丢掉头上的15泰（缅币单位）黄发，千万不可失去身上的15泰翡翠饰物”和“戴翡翠之人是戴不到金刚石的”等谚语。缅甸人认为绿得像葱叶一样的翡翠是上品，将祖母绿称为“中国玉”或“云南玉”，认为这种玉不如所谓“本地玉”光亮。
翡翠是20世纪10年代从缅甸传入中国的，在此之前中国人根本就没有翡翠这个名词。中国人喜欢翡翠是受和田玉的影响，其主要原因一个是颜色绿的晶莹通透，另一个就是坚硬。
翡翠在玉石之中的硬度为9度（最高为10度），而且是唯一有颜色的硬玉，加之开采非常困难，就增加了它的贵重和价值。
