“云南翡翠”这一名称存在严重误解，实际上只有部分翡翠来自云南，而大部分来自于缅甸。 首先我们得理清一个概念，翡翠是指一种矿物，这种矿物称为硬玉或硬宝石，化学成分为NaAl(SiO3)2。因为硬玉是一种玉石，所以有人称它为翡翠玉、翠玉、缅甸玉等；也有人称它为缅甸绿宝石、东南亚绿宝石和老挝绿宝石。
“美玉”通常用来形容质地完美的玉石，而“名玉”则指那些历史悠久、誉满中天、最受人们钟爱的玉石。 中国历史上推崇的“四大名玉”主要有：新疆和田玉、陕西蓝田玉、辽宁岫岩玉和河南独山玉。它们各有特色： 1. 和田玉——“君子之风” 和田玉不是特指某种玉石，而是广义上指新疆所产的玉石。